puz - 2006-09-18, 10:16 Temat postu: Kto mi to moze przetlumaczyc? Niemiecki!!! Jak w temacie potrzebuje do swapa z góry dziękuje 
LoveJoy - 2006-09-18, 11:53 Siema, Cholera, mój niemiecki nie jest aż na tyle zaawansowany, ale to co wiem to napiszę: Kabelfarbe - kolor kabla Starke - napięcie Funktion - wiadomo 
STRONA PIERWSZA: KOLORY: bl - niebieski swge - czarno/biało/żółty brvi - ? gnge - zielono żółty gn - zielony gnws - zielono/biały sw - czrno/biały wsbl - biało/niebieski virt - ? blge - czarno/żółty swgn - czarno/zielony wssw - to jest dla mnie zagadka - ws to wiess (biały), sw to schwartz/weiss (czyli czarno/biały) swge - czarno/biało/żółty gert - żółto/czerwony FUNKCJE: od razu mówię, że tu mam największe problemy!!!! Lichtmachine - prawdopodobnie rozrusznik Fernthermometr - termometr (najprawdopodobniej temp silnika) Oldruck - ciśnienie oleju Zundplus - plus stały Zundplus ungesichert - plus po stacyjce (?) Drehzahl - ? SI -  ??
Benzinpumpe - mówi samo za siebie - pompa paliwa ABS - wiadomo Pozostałe - nie mam pojęcia STRONA DRUGA: FUNKCJE: Geschwindigkeitssignal - prędkościomierz OBC - wiadomo Ruckfarscheinwerferkontak - wtyczka światła wstecznego Kuhlmitteltemperatur - intercooler (?) Nicht genutzt bei e30 Fernthermometergoer - nie wystęupje w e30 z termometrem (temperatury silnika ?)
Benzinpumpe - wiadomo Entlastungsrealis - ? ABS Diagnose - wiadomo Anlasser - plus po stacyjce SI - ???
Drehzahlausgang - obrotomierz Zundplus - plus stały Ruckfahrscheinwerferkontakt - było Oldruck - ciśnienie oleju Verbrauch - ekonomizer Lichtmachine - było STRONA TRZECIA: Nie podejmuje się tłumaczenia bezpośredniego - za dużo technicznych zwrotów. Ogólnie mowa jest o tym, że w e30 fernthermometer (?) powinien się nadawać. Mówa jest również o braku kabla od ABSu w panelu kontrolnym (?) Chyba za bardzo nie pomogłem Ci, ale tyle ile wiedziałem to napisałem 
Myślę, że ktoś kto ma na codzień do czynienia z niemieckim technicznym byłby w tym lepszy. Pozdro LJ Jacek E30 - 2006-09-18, 12:52 Zwróc się o pomoc do GASPRA!!!!!!!!! henry - 2006-09-18, 22:22 Temat postu: t .....Witam !! Przynajmniej wiem jedno , nie ucząc sie nigdy niemieckiego........ Anlasser to na 100% rozrusznik , a lichtmaschine to prądnica ( alternator)....Niestety uczyłem sie angielskiego.............PZDR - henry Gasper - 2006-09-19, 00:04 Witam, na tyle na ile potrafię to przetłumaczę: brvi - braun/violett - brązowo- fioletowy virt - violett/rot - fioletowo-czerwony wssw - bialo -czarny.... pewnie kabel biały z czarnym paskiem Lichtmachine - Alternator Zundplus - wydaje mi sie ze to plus po stacyjce, bo Dauerplus to plus ciągły Zundplus ungesichert - w wolnym tłumaczeniu plus niezabezpieczony (?) Drehzahl - liczba obrotów SI - nie mam pojęcia!!! moooże jest to Sicherung, czyli bezpiecznik Entlastungsrelais (Anlasser) - przekaźnik roz-/wyładowania ( rozrusznik) Verbrauchsignal - sygnał spalania (Verbrauch to spalanie) Anlasser - Rozrusznik Kuhlmitteltemperatur -temp. środka chłodzącego Nicht genutzt bei e30 Fernthermometergeber - nie uzywany przy czujniku temp. w e30 (tu nie jestem wogóle pewny co do tego co napisałem ) A teraz 3. strona na tyle ile potrafie: Właściwie przy M50 jest tylko jeden plus po stacyjce (?). Czujnik temp. sinika powinien byc wzięty z E30, przy nim będzie używany jedynie kabel brązowo-fioletowy.W e36 kontakt światła wstecznego jest prowadzony przy skrzyni biegów w wiązce kabli silnika. Ja odciąłem wtyczkę i przylutowałem do kabli z E30, które leżą w okolicy drążka zmiany biegów. Kabla do kontroli napięcia ABS'u nie ma, jedynie niebiesko-żółty kabel z obcietego kontaktu światła cofania wystarczy przeciągnąć do wtyczki silnika i podłączyć do PIN'u numer 14. Wtyczka po stronie silnika (M50) musi zostać kupiona nowa i dosztukowana, bo mechanicznie nie pasuje do wtyczki po strone auta (e30). W tabelce jest lista części potrzebnych wraz z ich numerami w ETK ( obudowa wtyczki, ochronna nakrętka, okrągła wtyczka x2) Mam nadzieję, że jakoś pomogłem Pozdrawiam! puz - 2006-09-20, 23:56 w naszych smiglach juz dziekowalem za pomoc ale nie zaszkodzi jeszcze raz  auto pieknie lata w sobote etap finalny wydech i reszta!!!
|
