BEEMKA - KLUB

[boguś]

Jak w temacie dostałem takie info z Niemieckiego forum na spocik ... jak ktoś jest w temacie niech przetłumaczy ...


> Hallo Freunde der weiss - blauen Marke!
> Mit dieser Einladung mĂśchten wir Sie sehr herzlich zu dem kommendem
> nunmehr 30. BMW Klassikertreffen im Kalletal ( Raum Herford ) einladen.
> Genauere Informationen finden Sie hier ebenfalls. Sollten dennoch
> irgendwelche Fragen auftauchen, so melden Sie sich gerne per Mail, wir
> melden uns zurĂźck. Auf ein schĂśnes wie buntes 30. Treffen freut sich
schon
> jetzt,
> ihr BMW – Klassikertreffen Organisationsteam
>
>
>
> Hier finden Sie einen Überblick über den geplanten Ablauf des 30. BMW -

> Klassikertreffens:
>
> Das Treffen findet vom 23.05.2008 bis 25.05.2008 im Kalletal (Raum
> Herford) statt. Bitte buchen Sie ihr Zimmer selbst. Geben Sie immer das
> Kennwort „BMW-Klassiker-Treffen" an.
>
>
> Homepage: http://www.hotel-an-der-ilse.de/
> Vlothoer Straße 77
> 32657 Lemgo - Matorf
>
> Telefon: 0 52 66 - 80 90
> Telefax: 0 52 66 - 80 99
> eMail: info@hotel-an-der-ilse.de
>
>
>
>
> Geplanter Ablauf:
>
>
> Freitag 23.05.2008
>
> Individuell Anreise und Eintreffen der
ersten
> Teilnehmer sowie einchecken im Hotel .
>
> gegen 18:00 Gemeinsames Abendessen, anschließend "open end"
>
>
> Samstag 24.05.2008
>
> 10:00 bis 13:00 Eintreffen der Teilnehmer am Startpunkt,
> Benzingespräche und
> Teilemarkt aus dem Kofferraum.
> (Treffpunkt wird nach Erhalt des
> Startgeldes
> bekanntgegeben.)
> 13:00 bis 14:30 Ausfahrt 1. Teil
> 14:30 bis 16:00 gemeinsames Kaffeetrinken
> 16:00 bis 17:30 Ausfahrt 2. Teil
> gegen 19:00 Pokalverleihung, anschließend gemeinsames
> Abendessen und gemĂźtliches
Beisammensein.
>
>
>
> Sonntag 25.05.2008
>
> 08:00 bis 09:30 FrĂźhstĂźck
> 10:00 bis 10:30 Ausfahrt
> 10:30 bis 12:00 Besuch des Auto-Museums "Der kleine Lemgoer"
> danach klingt das Treffen aus.
> Die Kosten betragen fĂźr die Fahrerin / den Fahrer 30,-€ / fĂźr weitere

> Personen 25,-€.
> Darin enthalten sind:
>
> - Abendessen (Buffet am Samstag, 24.05.08)
> - Kaffee und Kuchen zwischen Ausfahrt 1 & 2 am
> 24.05.08
> - Pokale und Preise in verschiedenen Kategorien,
> - Museumsbesuch am So. 25.05.08
> - Roadbook fĂźr jeden Fahrer
>
> Melden Sie sich bitte bis spätestens Sonntag, den 13.April 2008 an. Die
> TeilnahmegebĂźhr Ăźberweisen Sie bitte, im Verwendungszweck gekennzeichnet

> mit:
> - Kennzeichen des teilnehmenden Fahrzeugs
> - Namen der Fahrerin / des Fahrers
> - Anzahl Personen
> auf das Konto:
> Inhaber: Westphal
> Kontonummer: 4015704510
> BLZ: 48060036
> Volksbank Bielefeld
> IBAN: 16480600364015704510
> BIC: GENODEM1BIE
> Nach erfolgtem Zahlungseingang wird der genaue Startpunkt fĂźr
> Samstagmorgen, den 24.05.2008 ab 10:00 bekannt gegeben. Die Teilnahme an
> der Veranstaltung erfolgt auf eigens Risiko. Die TeilnahmegebĂźhr versteht

> sich als Reuegeld. Wir kĂśnnen diese nicht erstatten. Wir freuen uns auf
> Ihre Anmeldung und Ihre Teilnahme am 30. BMW – Klassikertreffen im Mai
> 2008.
>
>
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Ihr BMW – Klassikertreffen Organisationsteam
>

[slawo]

witajce przyjaciuele bialo niebieskiej marki
z tym zaporoszeniem chcemy was batrdzo serdecznie zaprosic na pyrzuchodzacy 30 zlot klasycznych bmw
dokaldbniejsze ionfo znajdziecie tez tutaj
jezeli beda jakies pytania meldujcie sie przez email,my odezwiemy sie
na piekny kolorowy 30 zlot cieszy sie juz teraz wasz team organizacyjny
tutaj znajdziecie plan imprezy
zlot jest od 23 do 25 maja w .......
Prosze zarezerwujcie sobie pokoje na wlasna reke i zawsze podawajcie haslo „BMW-Klassiker-Treffen"

to tak na szybko przetlumaczony poczatek!!!

[pejafreak]

Witam wszystkich Fanow bialo niebieskiej Marki!
Ztym Zaproszeniem chciałbym was serdecznie zaprosic na zbliżający się
30 zlot Klasycznych Bmw w Kalletal (dzielnica Hereford).
Wiecje Informacji znajdzie Panstwo tez tutaj. Jeśli by
Jakies kolwiek patania były, w tym proszę wyslanie je na Maila ,odpiszemy
Powrotem.Na piekny jak i kolorwy 30 zolt cieszy się
JuĹź
Wasz BMW-Klasycznyzlot Organizatorzy



Tutaj znajdzie Panstwo przegląd przygotowanych zeczy na 30. BMW –
Klasycznym zlocie

Zlot jest 23.05.2008 do 25.05.2008 w Kalletal (dzielnica Hereford).
Proszę rezerwowac pokoje samemu. Proszę podac prz rezerwacji kod „BMW-Klassiker-Treffen”.

Strona internetowa: http://www.hotel-an-der-ilse.de/
Vlothoer Straße 77
32657 Lemgo - Matorf

Telefon: 0 52 66 - 80 90
Telefax: 0 52 66 - 80 99
eMail: info@hotel-an-der-ilse.de


Plany :

Piątek 23.05.2008

Przyjazd jak i trafienie do hotelu

Rejestracja w Hotelu

Około 18 Kolacja ,po kolacji „open end”

Sobota 24.05.2008

10-13:00 Przyjazd na Punkt startowy
Rozmowa o Bezynie
Targ z BagaĹźnika
(Punkt Startowy będzie wzkazany po wplacie pieniędzy )
13-14:30 Wyjazd Nr.1
14:30-16:00 picie razem Kawy
16-17:30 Wyjazd Nr. 2
Około 19:00 rozdanie Pucharow, potem wspólna
kolacja oraz wszpulne bycie razem

Niedziela 25.05.2008

8-9:30 Sniadanie
10-10:30 wyjazd
10:30-12:00 Wycieczka do Museum Samochodowego „Der kleine Lemgoer”
Na tym konczy się Zlot
Koszty za Kierowce 30€ za kazda dalsza osobe 25€
W tym jest
Kolacja (Buffet w Sobote 24.05.2008)
Kawa i Ciastko około Wyjazdu 1&2 w 24.05.2008
Puchary i nagrody w rudnych Kategoriach
Wycieczka do Museum 25.05.2008
Roadbook dla kaĹźdego kierowcy

Proszę się zgłaszać najpuzniej do 13 kwietnia 2008 roku.
Koszta prosimy przesłać na konto o raz opisac z:

-Rejestracje Samochodu
-Imie Kierowcy
- lidzba Osob
Na konto
Właściciel: Westphal
Nummerkonta: 4015704510
BLZ : 48060036
Volksbank Bielefeld
IBAN: 16480600364015704510
BIC: GENODEM1BIE
Po wplacie Pieniedzy zostanie podany dokladny Punkt spotkania w
Sobote 24.05.2008 od godz.10:00. Udzial w Zlocie jest na wlane Rysyko.
Pieniadze które zostana wpłacone nie idzie zwrucic. Cieszymy się
Na wasze zgłoszenia na 30.Bmw- Klasycznym Zlocie w Maju 2008

Serdecznie Pozdrawiaja
Wasz BMW – Klassikertreffen Organisationsteam


Prosze Gramatyka ale idzie sie domyslic jak co